Premessa
Questo sito di mia creazione non ha alcuna pretesa di rappresentare la sola verità su quanto riguarda Casorate Sempione e le sue tradizioni, esso è solo una raccolta di notizie, fatti, dicerie, tramandate da padre in figlio, che ho ricercato con non poca fatica e messo poi assieme, per far conoscere ai giovani qualcosa in più su Casorate e il suo passato. Ho tentato inoltre nel mio “vacabulàri” di tradurre il dialetto in italiano (per quanto mi è stato possibile), cercando di non tralasciare niente. Le filastrocche e le tiritere, “di nóstar vìcc” (dei nostri vecchi), che si cantavano ai bambini per farli stare tranquilli, i vecchi proverbi dei nostri contadini, mese per mese, i vecchi mestieri ed occupazioni dei nostri artigiani e commercianti, la canzone dei “Paulìtt”, della “Ratéra” e le Parole della "Casoratese" (squadra di calcio ora Saette), i modi di dire dei nostri nonni: per ogni occasione il proprio detto o proverbio. La vera storia sulle rivalità fra “Paulìtt” e “Civàsch” raccontata da chi c’era, i soprannomi, inventati dalla fantasia popolare per distinguere una persona o una famiglia dall’altra, la toponomastica, nel ricordo di vecchi luoghi dimenticati o cancellati dal tempo o dall’uomo, e per terminare i verbi tradotti, con non poca fatica, cercando la traduzione più precisa possibile nella nostra "lingua" Caþoratese.
Spero di aver fatto cosa gradita a tutti: già anni fa mi ero promesso, come presidente e fondatore del Cucù Club, di mettere per iscritto note di folklore e tante tradizioni per farne rivivere il valore e lo spirito. Tutta questa mia fatica l’ho fatta per i Caþoratesi “doc” perché si rinfreschino la memoria, e per i nuovi arrivati perché conoscano le vecchie tradizioni popolari del paese che li ha accolti. Spero venga apprezzata!
Piero Rodoni