Home page 
men  
 
 
Detti contadini 
 
 
Tempurl dala muntagna, cipa la spa e va in campgna. 
Temporale della montagna, prendi la zappa e va in campagna. 
Temporale proveniente da Est, fa solo rumore e non provoca danni. 
 
Tempurl dal Nuar, cipa la spa e va in pa. 
Temporale del Novarese, prendi la zappa e vai in paese. 
Temporale proveniente da Ovest sempre pericoloso. 
 
Qundu i rndan ai sgran a tra, ritra 'l gr da lra. 
Quando le rondini volano a terra, ritira il grano dall'aia. 
Quando le rondini volano radenti a terra, ritira il grano dallaia perch la pioggia si avvicina.  
 
A la Madna da scirila, da linvrnu a sm fra, ma se 'l piv o tra vnt da l'invrnu sm am dent. 
Alla Madonna della candelora, dall'inverno siamo fuori, ma se piove o tira vento nell'inverno siamo ancora dentro.  
Alla festa religiosa della Candelora, la tradizione dice che, se in quel periodo piove o tira vento, continua il freddo. 
 
A San Vit e San Mudst, ghe ps catv lacqua che i tempst. 
A San Vito e San Modesto, pi cattiva l'acqua che la tempesta.  
A San Vito e San Modesto, pi nociva lacqua che la grandine, in quanto occorre poca acqua per la maturazione del grano. 
 
A Sant Ana spcium lacqua me la mna. 
A Santa Anna aspettiamo l'acqua come la manna.  
A Santa Anna aspettiamo lacqua come la manna, per il caldo intenso. 
 
Santa Caterina la prta un sach da farina. 
Santa Caterina porta un sacco (mucchio) di farina. 
Per indicare che il 25 novembre linverno incomincia e il pi delle volte nevica. 
 
Tempurl dla matina fn med, al piar par ttt ul d. 
Temporale della mattina fino a mezzogiorno, piover per tutto il giorno. 
Il temporale che si scatena in mattinata fa continuare la pioggia per tutto il giorno. 
 
Tempurl da la basra, al dra nnca nra. 
Temporale del pomeriggio, non dura neanche un'ora. 
Il temporale del pomeriggio dura meno di unora. 
 
Qu che 'l cel l a panctt, sa pi no in c al piar stantt. 
Quando il cielo tutto coperto, se non piove oggi piover stanotte. 
Quando il cielo tutto coperto con uno strato di nuvole uniforme, piover. 
 
Tanti fj sla la dal furment, dan che linvrnu al sar lngh, frecc e ger. 
Tante foglie sulla pannocchia del granoturco, dicono che l'inverno sar lungo, freddo e gelido. 
Tante foglie sulla pannocchia di granoturco indicano che linverno sar lungo, freddo e con molto gelo. 
 
Lcqua da San Bartulam l bna da lav i pe. 
L'acqua di San Bartolomeo buna per lavare i piedi. 
La pioggia che cade nella ricorrenza di San Bartolomeo (24 agosto) non giova pi ai campi. 
 
Se 'l fa bll par San Gall, sa sumna a mnt e vll. 
Se fa bello per San Gallo 16 ottobre - si semina a monte e a valle. 
Per San Gallo si pu seminare dappertutto, sia in montagna come a valle. 
 
San Mart castgn e v. 
San Martino castagne e vino. 
San Martino nel periodo della raccolta delle castagne e uva per fare il vino. 
 
Al tmp di castgn ul c 'l ga no ritgn 
Al tempo delle castagne il culo non ha ritegno. 
Molti avranno "odorato" l'effetto castagna nella pancia.  
 
La vca l' mata. 
La mucca matta. 
La mucca in calore. 
 
I fa in la crna di par. 
I fagioli sono la carne dei poveri. 
Una volta la carne la mangiavano solo i ricchi.  
 
I castgn in ul p di par. 
Le castagne sono il pane dei poveri. 
In mancanza dei soldi per il pane, si mangiavano le castagne.  
 
Va mia t la rava o la fava. 
Non andare a prendere la rapa o la fava. 
Non ricorrere a cavilli. 
 
Par San Mart, ttt ul mst l' v. 
Per San Martino, tutto il mosto diventa vino. 
Questo il periodo utile per il travaso del vino, dal 1 al 16 novembre, appunto San Martino. 
 
Par vang e sap, biogna mia digin. 
Per vangare e zappare, non bisogna digiunare. 
Quando si zappa o si vanga bisogna mangiare e bene, altrimenti mancano le forze per la gran fatica. 
 
Quan la Quareima la toca i tri me, nas la rba anca si sce. 
Quando la Quaresima lunga tre mesi, nasce la roba anche sulle siepi. 
Quando la Quaresima dura per tre mesi, si ottiene un buon raccolto. 
 
Sal pi al di da lascensi, par quaranta di ghm nagtt da b. 
Se piove al giorno dellAscensione, per quaranta giorni non c niente di buono. 
Dicesi che quando piove al giorno dellascensione (19 maggio) piover per quaranta giorni. 
 
Rss da sra bll temp sa spera, rss da matina lacqua la sa vina. 
Rosso di sera bel tempo si spera, 
rosso di mattina lacqua si avvicina. 
Se alla sera le nuvole sono sul rosso, al mattino dopo dovrebbe far bel tempo. Se invece sono rosse al mattino arriva la pioggia. 
 
La nev marzulna, la dra da la sra a la matina
La neve di marzo dura dalla sera alla mattina. 
La neve di marzo si scioglie in giornata perch fa gi caldo. 
 
Qun cal fica sla fia, par linvrnu la va via. 
Quando nevica sulla foglia, per l'inverno va a vuoto. 
Quando nevica sulle piante che ci sono gi le foglie, vuol dire che siamo gi in primavera. 
 
Tta lrba ca gurda in s, la ga la s virt. 
Tutta lerba che guarda allins ha la sua virt. 
Tutta lerba che esce dal terreno ha la sue doti particolari, officinali, curative, ecc. 
 
Cun pch magngh s la casna, la ca la va in rina. 
Con poco maggese (fieno di maggio) sulla cascina, la casa va in rovina. 
Se il tuo fienile vuoto e le bestie non possono mangiare, 
dovrai venderle mandando cosi la casa in rovina. 
 
Tra negra la fa furment, tra bianca la var nient. 
Terra nera fa frumento, terra bianca non vale niente. 
Un modo per distinguere la terra se adatta per la semina. 
 
I pm da tra (o patti) ghn da sent i campnn. 
Quando si seminano le patate (o le cipolle) si dice che devono sentire le campane,  
nel senso che non bisogna interrarle troppo, e i vnn sumena cui cc e vanno seminati con i germogli.  
 
Par San Giun chi gh cuj al ga i s dgn. 
Per San Giovanni che "coglione" ha i suoi danni. 
24 giugno chi non ha seminato non pu raccogliere. 
 
Al pi da pae e 'l bgna da vil. 
Piove da paesano e bagna da villano 
La pioggia penetra in profondit nel terreno e i contadini sono contenti. 
 
L'cqua ca fa tr tm, la p b 'nca 'n galantm. 
L'acqua che fa tre salti, la pu bere anche un galantuomo. 
L'acqua nei ruscelli di montagna, quando fa tre salti, diventa potabile. (una volta) 
 
 
I tre mercanti della neve; 
 
Un vecchio proverbio sostiene che: S. Ilario (13 gennaio), S. Antonio (17 gennaio), S. Sebastiano (20 gennaio),  
sono tre Santi raffigurati con la barba bianca perch sono i portatori della neve, e dopo il loro "passaggio", 20 gennaio,  
non nevicher pi (o quasi). 
 
 
Detti d'osteria 
 
Scunfnd ul mng cul tet. 
Confondere il mungere con il bere. 
 
Rid me na vca. 
Ridere come una vacca. 
 
Mangi me na vca. 
Mangiare come una vacca. 
 
Sprbi me na vca. 
Superbo come una vacca. 
 
Gelu me na vaca. 
Geloso come una vacca.