Home page 
menù  
 
 
I verbi 
"ausiliari" 
Essere (vèss) 
                                  tempi semplici                                                                      tempi composti                    
indicativo 
                                      presente                                                                           passato prossimo  
            
                          io sono             mi  sóm                                                io sono stato                 mi  sóm stai       
                          tu sei                 ti  set                                                    tu sei stato                    ti  set  stai      
                          egli è                   l’é                                                   egli è stato                      l’é  stai             
                          noi siamo         núnch sèm                                            noi siamo stati              núnch  sèm stai    
                          voi siete            viàltar  si                                              voi siete stati                viàltar  si  stai       
                          essi sono          lur  in                                                   essi sono stati               lur  in stai             
                                                               
 
                                     imperfetto                                                                       trapassato prossimo  
      
                          io ero                  mi  sevi                                              io ero stato                      mi  sevi  stai  
                          tu eri                   ti  sévat                                              tu eri stato                       ti  sévat  stai  
                          egli era                lü  l’eva                                             egli era stato                    lü  l’eva  stai  
                          noi eravamo        núnch  sévum                                    noi eravamo stati             núnch   sévum  stai  
                          voi eravate          viàltar  sìvu                                        voi eravate stati               viàltar   sìvu  stai              
                          essi erano            lur  ìvan                                            essi erano stati                 lur  ìvan  stai  
 
avere (avé) 
                               tempi semplici                                                                      tempi composti 
indicativo 
                                   presente                                                                           passato prossimo 
                           
                          io ho              mi                                                      io ho avuto                  mi  gó avü 
                          tu hai             ti te ghe                                                  tu hai avuto                  ti te ghe avü 
                          egli  ha           lü ‘ l ga                                                 egli ha avuto                 lü ‘ l ga avü 
                          noi abbiamo   núnch  ghèm                                         noi abbiamo avuto        núnch  ghèm avü 
                          voi avete        viàltar ghi                                             voi avete avuto             viàltar  ghi   avü 
                          essi hanno      lur  gan                                                 essi hanno avuto           lur  gan avü 
 
                                                                                                                                   
                                    imperfetto                                                                          trapassato prossimo 
 
                          io avevo             mi  gavevi                                        io avevo avuto                 mi   gavévi   avü 
                          tu avevi              ti te gavévat                                      tu avevi avuto                  ti  te gavévat   avü 
                          egli aveva          lü   ‘ l gavéva                                    egli aveva avuto                 ‘ l gaveva   avü 
                          noi avevamo     núnch  gavévum                                noi avevamo avuto           núnch   gavévum  avü 
                          voi avevate        viàltar  gavìvu                                   voi avevate avuto            viàltar   gavìvu   avü 
                          essi avevano      lur  gavévan                                      essi avevano avuto          lur   gavévan   avü 
 
Verbi ausiliari tradotti in dialetto rispettando il più possibile la nostra “ lingua “  casoratese.   
                               ó: chiusa come sótto. 
                               ò: aperta come pòco. 
                               ü: u (francese) come in allure (pr. alü'r
                      -     Il simbolo  ~  sopra la lettera significa nasalizzazione, (ñ nasale/muta). 
Come esempio:  padano, in dialetto si pronuncia padàñ, senza pronunciare la ñ finale ma nasale. 
Alcuni esempi di pronuncia ; pàñ - pane, càñ - cane, cujúñ - coglione, tiþéñ - ticino, cüþéñ - cugino, (ñ nasale/muta). 
 
 
I verbi ausiliari 
 
Essere (vèss) 
 
                           tempi semplici                                                                  tempi composti 
indicativo 
                               futuro                                                                           futuro anteriore                          
 
                 io sarò               mi  saró                                              io sarò stato                  mi  saró  stai  
                 tu sarai              ti te sarét                                             tu sarai stato                 ti te  sarét  stai  
                 egli sarà             lü ‘ l sarà                                           egli sarà stato                lü ‘ l sarà  stai 
                 noi saremo        núnch  sarèm                                     noi saremo stati              núnch  sarèm  stai     
                 voi sarete          viàltar  sarì                                         voi sarete stati                viàltar  sarì  stai  
                 essi saranno      lur   saràn                                           essi saranno stati            lur   saràn  stai  
 
 
 
 
avere (avég) 
                                  tempi semplici                                                                         tempi composti 
indicativo 
                                        futuro                                                                                futuro anteriore 
                          io avrò                mi  gavró                                              io avrò avuto                  mi  gavró  avü 
                          tu avrai               ti te  gavrét                                            tu avrai avuto                 ti te gavré  avü 
                          egli avrà              lü ‘ l  gavrà                                          egli avrà avuto                lü  ‘ l gavrà  avü    
                          noi avremo         núnch  gavrèm                                      noi avremo avuto           núnch  gavrèm  avü   
                          voi avrete           viàltar  gavarì                                        voi avrete avuto              viàltar  gavrì  avü  
                          essi avranno       lur  gavràn                                            essi avranno avuto           lur  gavràn avü 
 
 
 
 
 
N.B. : nel dialetto casoratese il passato remoto e il trapassato remoto vengono tradotti come il passato prossimo
 
Utilizzando il verbo avere come ausiliare di altri verbi, la traduzione cambia, es. 
 
                         
                           Io ho fatto                      mi ho fai 
                           Tu hai fatto                     ti te fai 
                           Egli ha                            lü la fai 
                           Noi abbiamo fatto           núnch èm fai 
                           Voi avete fatto                viàltar i fai 
                           Essi hanno fatto              lur èn fai    
 
 
Congiuntivo 
 
essere (vèss) 
                                 tempi semplici                                                                                tempi composti  
                             presente                                                                                            passato                  
                         io sia                   mi  sia                                                   io sia stato                       mi  sia  stai 
                         tu sia                   ti  siat                                                    tu sia stato                        ti   siat  stai 
                         egli sia                  sia                                                    egli sia stato                     lü  sia  stai  
                         noi siamo            núnch  seum                                         noi siamo stati                  núnch  seum  stai  
                         voi siate              viàltar  siu                                             voi siate stati                    viàltar  siu  stai 
                         essi siano            lur  sìan                                                essi siano stati                  lur  sìan  stai 
avere (avég) 
                                    tempi semplici                                                                          tempi composti 
                                       presente                                                                                      passato 
                         io abbia               mi  gàbia                                              io abbia avuto                 mi  gàbia  avü          
                         tu abbia               ti  gàbiat                                               tu abbia avuto                 ti   gàbiat  avü 
                         egli abbia            lü ‘ l gàbia                                            egli abbia avuto               lü ‘ l  gàbia  avü 
                         noi abbiamo       núnch  gàbium                                      noi abbiamo avuto          núnch  gàbium  avü 
                         voi abbiate         viàltar  gàbiu                                         voi abbiate avuto            viàltar  gàbiu avü  
                         essi abbiano       lur  gàbian                                             essi abbiano avuto          lur  gàbian  avü 
 
 
                                 tempi semplici                                                                            tempi composti 
                                    imperfetto                                                                                    trapassato 
                        io fossi               mi  füdési                                               io fossi stato                   mi  füdési  stai 
                        tu fossi               ti  füdésat                                                tu fossi stato                   ti  füdésas  stai 
                       egli fosse            lü ‘ l füdés                                               egli fosse stato                lü ‘ l füdés  stai 
                       noi fossimo        núnch  füdésum                                       noi fossimo stati             núnch  füdésum  stai 
                       voi foste             viàltar  füsu                                             voi foste stati                  viàltar   füsu  stai 
                      essi fossero         lur  füsan                                                 essi fossero stati             lur  füsan  stai 
             
avere (avég) 
                                  tempi semplici                                                                         tempi composti 
                                    imperfetto                                                                                 trapassato 
                       io avessi               mi  gavrési                                         io avessi avuto              mi  gavrési avü                     
                       tu avessi               ti   gavrésat                                        tu avessi avuto               ti  gavrésat  avü 
                       egli avesse            lü ‘ l  gavrés                                      egli avesse avuto            lü  ‘ l  gavrés  avü 
                       noi avessimo        núnch  gavrésum                               noi avessimo avuto        núnch  gavrésum  avü 
                       voi aveste            viàltar  gavrìsu                                   voi aveste avuto             viàltar  gavrìsu  avü 
                       essi avessero        lur  gavrèsan                                      essi avessero avuto        lur  gavrésan  avü    
 
 
condizionale 
essere (vèss) 
                                  tempi semplici                                                                          tempi composti 
                                     presente                                                                                       passato 
                        io sarei                 mi  sarìa                                               io sarei stato                   mi  sarìa  stai 
                        tu saresti              ti   sarìat                                               tu saresti stato                 ti   sarìat  stai   
                        egli sarebbe          lü ‘ l  sarìa                                           egli sarebbe stato             lü ‘ l  sarìa  stai  
                        noi saremmo        núnch  sarìum                                      noi saremmo stati            núnch  sarìum  stai 
                        voi sareste           viáltar  sarìu                                         voi sareste stati               viáltar  sarìu  stai    
                        essi sarebbero      lur  sarìan                                            essi sarebbero stati          lur  sarìan  stai         
avere (avég) 
                                  tempi semplici                                                                          tempi composti 
                                     presente                                                                                     passato 
                        io avrei                   mi  gavrìa                                           io avrei avuto                 mi  gavrìa  avü 
                        tu avresti                ti   gavrìat                                           tu avresti avuto               ti   gavrìat  avü 
                        egli avrebbe            lü ‘ l  gavrìa                                       egli avrebbe avuto           lü ‘ l  gavrìa  avü 
                        noi avremmo          núnch  gavrìum                                  noi avremmo avuto         núnch  gavrìum  avü 
                        voi avreste             viàltar  gavrìu                                      voi avreste avuto            viàltar  gavrìu  avü  
                        essi avrebbero        lur  gavrìan                                         essi avrebbero avuto       lur gavrìan  avü 
 
 
 
                         essere (vèss)                                                                                avere (avég)      
imperativo (imperatìv) 
                        tempi semplici                                                                              tempi composti 
                           presente                                                                                         presente                          
 
                     sii            sìat                                                                                      abbi     gàbiat        
                     sia            sìa                                                                                      abbia       gàbia                      
                     siamo      sèm                                                                                     abbiamo  gàbium                   
                     siate        sìu                                                                                       abbiate     gàbiu                    
                     siano      sìan                                                                                      abbiano   gàbian                                                                                                                     
                                                                                  infinito (infinì)   
                                    tempi semplici                                                 tempi composti 
                        presente                          passato                                      presente                              passato  
 
                     essere    vès             essere stato    vès stai                       avere    avegh               aver avuto    avegh  avü 
 
gerundio 
                                   tempi semplici                                                                    tempi composti 
                      presente                            passato                                    presente                               passato 
 
               essendo    a  vès          essendo stato   a  vès  stai          avendo   ad   avegh         avendo avuto  ad avegh avü  
 
participio 
                                    tempi semplici                                                                   tempi composti 
                    presente                           passato                                     presente                                passato 
 
         essente (ente)   ca l’é               stato   stai                               avente   ca ’l ga                        avuto   avü 
 
 
Aggettivi Possessivi 
                            singolare                                                                                             plurale 
 maschile                                          femminile                                      maschile                                femminile  
 
mio         me                                   mia          mea                             miei          me                           mie          me 
tuo           tó                                    tua           tóa                              tuoi           tó                            tue           tó 
suo                                             sua           sóa                             suoi          só                            sue           só 
nostro     nóstar                              nostra      nóstra                         nostri       nóstar                      nostre      nóstar 
vostro     vóstar                              vostra      vóstra                          vostri       vóstar                     vostre      vóstar 
loro         lur                                   loro          lur                               loro          lur                           loro         lur