Home page  
men 
 
Vacabulri da Caur 
(vocabolario di Casorate) 
 
Con il vacabulri di Casorate termino questo libro di ricordi ; scritto per i giovani ed anziani del paese nativi o acquisiti, emigrati allestero o nei paesi limitrofi, turisti, storici o ricercatori, di certo vi posso garantire che il dialetto da Caur Sempi (di Casorate Sempione) unico e si diversifica da quello dei paesi confinanti. Non stato facile trovare la forma dialettale giusta per scrivere le parole con la pronuncia esatta, ma leggendo le istruzioni (vedi capitolo: Come lerggere le parole scritte in dialetto), vi permetteranno di leggere scorrevolmente anche i detti un poco scurrili ma efficaci per una migliore comprensione. Il lavoro di ricerca durato parecchi anni (circa 35), diciamo da quando ho fondato il Cuc club, mettendo da parte il materiale che pian piano si andava accumulando. La mia intenzione non era quella di renderlo pubblico ma soci e amici hanno fortemente insistito perch questo testo venisse stampato, affinch anche Casorate avesse il suo libro sul dialetto, tradizioni, folklore e altro. Ho cercato il pi possibile di essere preciso e chiaro, certo non sono un dialettologo ma ci ho provato! Spero di avere fatto qualcosa che rimanga nel tempo facendo ricordare come era Casorate anni fa.Un ringraziamento particolare a tutte le persone che mi sono state vicine, dandomi la forza di arrivare fino in fondo al mio lavoro.  
PieroRodoni 
 
Le parole in " neretto " separate dal segno " | " indicano dialetti diversi: Moderno | Antico o la stesso sinificato con parola diversa
NB Ricordati quando trovi delle vocali strane: - . Oppure consonanti: ; devi consultare il capitolo, "Come 
leggere le parole scritte in dialetto", per una corretta pronuncia. 
 
AB C D EF G I L M N/O PQ R S T UV Z  
 
A la 'ble mj, alla bell'e meglio | nel modo migliore. 
A bunra, alla buon ora | per tempo (si dice a chi arriva in ritardo ad un appuntamento o altro). 
Aba, abbaino. 
Abss, abbasso
Abt, abate. 
bil, abile. 
Abss, abisso | precipizio. 
Abitnt, abitante. 
Abitdin, abitudine. 
Abit, assiduo | continuo | frequentatore. 
Abun, abbonato. (detto) te se abun al t giurnl ? - sei abbonato al tuo giornale? 
Abunamnt, (detto) te rinu labunamnt al tetar - hai rinnovato labbonamento al teatro? 
Abundnza, abbondanza. 
Acss, accesso. 
Acesri, accessori. 
Actazi, accettazione. 
Acicch, acciacchi. 
cid, acido
Acidnt, accidente. 
Acidentamnt, accidentalmente. 
Acrd, accordo. 
Acrgias, accorgersi. 
Acqua dudr, profumo. 
Acqua di pgn, candeggina. 
Acquara, acquaragia. 
Acquari, acquarelli. 
Acquasant, acquasantiera
Acquva, acquazzone. (detto) ghe gn gi unacquva - venuto gi un acquazzone. 
Acquavta, acquavite, (grappa). 
Acquta, acquolina in bocca o pioggerellina. 
Acrubtich, acrobatico. (detto) la fai un salt acrubtich- ha fatto un salto acrobatico. 
Acrubaza, acrobazia in genere. (detto) par tir avanti ma tca fa j acrubazi - per vivere mi tocca fare le acrobazie. 
Acnt, acconto
Acupi, accoppiato. 
Ac, accusare.  
Adi | Di | Barbll, adagio. 
Ads | Ads ads, adesso | ora
Adiritra, addirittura. 
Adss, addosso. 
Adr | Dr, subito | dopo | appresso | verso. (detto) vst ca te se pna gn ca da scra, fa dr la m i cmpit - siccome sei appena ritornato da scuola, fai subito i compiti. (detto) ul Giun leva cich amm al di adr - il Giovanni era ancora ubriaco il giorno dopo.  
Adur, adorare. (detto) te se dre adur l c? - stai adorando il cane. (detto) adr sra - verso sera. 
Adurll, adorarlo. (detto) a te se dre adurl? - lo stai adorando ? ; quando uno guarda con molto interesse e non vorrebbe mai allontanarsi. 
Adutv, adottivo. 
Afbil, affabile. 
Afacis, affacciarsi. 
Afri, affari
Afar, affarone. 
Afet, affettato. 
Afibi, affibbiare. 
Afidbil, affidabile. 
Afrnt, affronto. 
Afmig, affumicato. 
Afnd, a fondo | profondo | fino in fondo. 
gar, acero. 
Agnt, agente. 
Agit, agitato. 
Agitazi, agitazione. 
Agistr, aggiustatore meccanico. 
Agliv, allievo. 
Al s impic, si impiccato. 
Al s pic, si picchiato. (detto) al s pic na martelva in si bll si picchiato una martellata sui testicoli. 
Algg, aloggio. 
Alugi, alloggiato. 
Altr, altare. 
ltar, altri. 
Agnll, agnello. 
Agnel | Ber, agnellino.  
Agnsa, Agnese (nome proprio di persona). 
Agst, agosto. 
Ajtt | Att | Jtt, aiuto : come soccorso o nel senso di dare una mano. (detto) ojtt a l 'chi ncam ! - oh aiuto qui ancora ! 
i, esclamazione di dolore quando ti fai male. 
j, aglio. 
Aje, agliaio. 
Ajtnt, aiutante. 
Ajtt, aiuto. 
la m, alla mano, (cose alla portata di mano). 
Alberll | Albarll, alberello
Albergadr, albergatore
lbur, albero
Alburla, alborella. 
Algar, allegro. (detto) algar algar che l b dal c l ngar - allegro allegro che il buco del culo nero. 
Alegra | Aligra, allegria. 
Alfabt, alfabeto. 
Al ga , ha avuto. (detto) Ul t fi al ga 'l cagt? - tuo figlio ha avuto il cagotto? 
Alghen, non c | assente. 
lp, alpe | pascolo d'altura
Altr, altare 
ltar, altro | altri. 
Altartt, altarini. (detto) al ma squer 'j altartt - ha scoperto i miei progetti. 
Alra, allora ? 
Alzava | Alzda, ripiano ; solitamente della credenza in cucina dove si posano stoviglie | altezza di uno scalino etc. 
m, amo per la pesca | credulone : quando si inventa una cosa e laltro abbocca. (detto) m, te bcat cum m pess - am, abbocchi come un pesce. 
Amaestr, ammaestrato. 
Amaregi, amareggiato. 
Amb, ambato | inclinato. 
Ambizi, ambizione. 
Ambizi, ambizioso.  
Ambr, Ambrogio (nome proprio di persona). 
Amtt, ammettere. 
Am, amico | amici
Ami, amicone. 
Am | Ancam, ancora. 
An, anno. 
nas, anice. 
nca, anche. (detto) nca nnk !Nnch - anche noi. 
Ancig, anciughe. 
And, andare. 
And gi, scendere. 
And s, salire. 
Andna, andazzo | Nel prato, corridoio di erba tagliato con la falce fienaia. 
Andm | 'n dm, andiamo. 
Anll, anello. 
Aneltt, anellini in genere. (detto) te met i aneltt in di urcc - hai messo gli orecchini. 
Anel, anellone. 
Anss, annesso. 
Antt, annetti. (detto) ul to nnu al ga gi i so bi antt - tuo nonno ha gi i suoi bei annetti. 
Angiul | Angiur | Angiar, angioletto. (detto) chel fi li al par unangiul | angiur | angiar - quel bambino sembra un angioletto. 
ngiul | ngiur, angelo. 
Angrt, venditore di angurie
Angria | Ingria, anguria | cocomero. 
Animl, animale. 
Aniversri, anniversario. 
nn, anni | anno. 
Ansi, ansioso. 
Anticip, anticipato. 
Antfuna, antifona | allusione. (detto) a te cap lantfuna - hai capito lantifona, (quando una persona ti vuole "fregare" e l'altro ti spiega il trucco e ti dice se hai capito come la situazione). 
Antgh, antico. 
Antna, imposta della finestra
Antiptich, antipatico. 
Antiprt, antiporte : porte che stanno davanti ad altre. 
Anul, annuale. 
Anualmnt, annualmente. 
Anul, annullare. 
Anzi, anziano. 
A vlt | Alt, a volte. 
Apalt, appaltare. 
Aparc, aereo | aeroplano. 
Apart, appartato : messosi da una parte. 
Apar, apparire : avere una visione | vedere una cosa allimprovviso. 
Apll, appello. 
Apna, appena. 
Aperitv, aperitivo. 
Apett, appetito. 
Apezamnt, appezzamento. 
pis, matita
Apgg, appoggio. 
Apst, apposto. 
Apsta, apposta : senza intenzione | con intenzione.  
Apstul, apostolo. 
Appru, approvare. 
Aprensv, apprensivo. 
Aprss | Atch | Tac | Vis, vicino | Attaccati
Aprtt, appretto. 
Aprez, apprezzare : gustare una cosa e apprezzarla. 
Aprezamnt, apprezzamento. 
Aprl, aprile. 
Aprufit, approfittare. 
Aprupsit, a proposito. 
Aprupri, appropriare. 
Aprusimatv, approssimativo. 
Ap, appostato | allombra | dietro | nascosto. 
Apust, appostato : mettersi in agguato. 
r, ali. (detto) te per j r dal pulstar - hai spennato le ali del pollo.  
ra, ala. 
Ar, arare. 
Aranci, arancione. 
Aranzva, aranciata. 
Arburla, alborella (alburnus alburnus).  
Arbll, finestrella nel pavimento della camera per controllare il locale sottostante, nel dubbio che vi fosse qualche visita sgradita: allora solitamente i locali erano solo due, uno sotto che era la cucina molto spaziosa dove praticamente si svolgeva gran parte della giornata, e il locale sopra che era la camera da letto. 
Archtt, capitello o similare | attrezzo fatto di tondini e tela che si applicava sul manico della falce per mietere pi in fretta i cereali. 
Architet, architettare. (detto) sa se dre architet ? - cosa stai architettando? 
Ardnt, ardente in genere. (detto) fa divent ardnt ul fg - fai diventare pi viva la fiamma del fuoco. 
Arndas, arrendere. 
Arnt, rasente, vicino, presso. 
Arst, arresto. 
Aretr, arretrato. 
Argnt, argento
Arin, velature che rimangono su un vetro appena pulito. 
Ariana, velato | macchiato. 
Arita, arietta. 
Arimrta, ferma | sosta | break: nei giochi dei ragazzi. 
Ari, di campagna. 
Arivva, avanti | riprendere: nei giochi dei ragazzi.  
Arm, armato | armare per getto in calcestruzzo. 
Armdi, armadio.  
Armndula, mandorla
Armandurl, mandorlato. 
Armir, armaiolo
Armniga, armonica a bocca
Arn arnese
Arpa, persona avara e rapace. 
Arsnich, arsenico. (detto) te bvat larsnich ! - bevi larsenico ! (detto) l catv cume larsnich ! - cattivo come larsenico! 
Artef, artefatto. 
Artcul, articolo
Artifzi, artificio | espediente | ingegnoso. (detto) che artifzi te tir fra par fa 'chel laur l? - che artificio hai inventato per fare quel lavoro l? (detto) ca l che lartifzi l? - cosa quellinvenzione l? 
Artigi, artigiano
Argnt, arrogante. 
Arumtich, aromatico. 
an | An, asino. 
Ascia, parte di una certa quantit della matassa (es. una matassa di canapa che usano gli idraulici composta di 4 asce). 
A | e, aceto. 
Ass, assai | abbastanza. (detto) sa na mets gi asse da pud cag in p se ne mettesse gi abbastanza da poter cagare in piedi. 
Att, lacci per le scarpe. 
Ali | Alu, asilo. 
sin, asino. 
Anva, asinata. (detto) te prpi fai unanva - hai proprio fatto unasinata (o cavolata). 
An, asino (grosso asino). (detto) te se prpi 'n an sei proprio un gran somaro (poco intelligente).  
ula, asola. 
Asagi, assaggio | assaggiare. 
Asas, assassino, (detto) quel fi li l un bll asas - quel ragazzo l un bel birichino. 
Asc, matassa. 
Ascensi, ascensione. 
As, a sufficienza | abbastanza. 
A, aceto. 
Asgn, assegno. 
Asegn, assegnato | assegnare. 
Asnt, assente. 
Asest, assestare. 
Asesr, assessore. 
Astt, assetto di legno. 
Asicr, assicurato. 
Asdi, assiduo. 
Asist, assistito
Aslt | Asulv, assolto. 
As, asse grosso
spar, aspro | brusco
Aspragh, asparago. 
Aspet, aspettare. 
Aspta, aspetta. 
Asptt, aspetto : di bellaspetto. 
Aspir, aspirare | anche il fumo di una sigaretta. 
Aspiradr, aspirapolvere. 
Aspirazi, aspirazione. 
ss da la pulenta, tipo tagliere ma rotondo, adatto per la forma della polenta. 
ss dal lrd, tagliere. 
ss, asse | tavola di legno | asse da ponte | asse da lavare | asse da gioco delle carte. (detto) se prpi un ss ti - sei proprio in gamba tu.(detto) va t lss da lav - vai a prendere lasse da lavare. (detto) va da burlagi da lss dal pnt - guarda di cadere dallasse del ponte (ponteggio di cantiere). 
ss da mrt, asse da morto; l'asse che si appoggiava sulla rete del letto dove era deposto il morto. (detto) va a ciam 'l Macar e dgh da purt l'ss pal 'l mrt vai a chiamare l'addetto alle "funzioni" e dille di portare l'asse per adagiare il morto. ss di furmagn, asse appesa al muro dove si mettevano le formaggine (vedi voce furmagna).  
Astgnas, astenersi. 
Astmi, astemio. 
Asten, astenuto. 
sti, astio. 
Astr, estroso: che fa delle belle invenzioni. 
Aslzi, assoluzione. 
Asulv, assolto. 
Asnt, assunto. 
Asnzi, assunzione. 
Asurt, assortito : d'ogni qualit. 
Asurtimnt, assortimento. 
Atch | Aprs | Vis | Tac, vicino | attaccati. 
Atach, attacchino
tim, attimo
Atv, attivo. 
Ativ, attivare. 
A tr, ascolto. (detto) dag a tr- dagli ascolto; ascoltalo. 
Atrazi, attrazione. 
Atrzz, attrezzo. 
tt, atto. 
Atr, attore
Atrna, attorno
Auct, avvocato
Auf, a gratis | A.U.F. ad usum fabricae (ad uso fabbrica): era la scritta apposta sui barconi che trasportavano il marmo dalle cave 
di Candoglia per la costruzione del Duomo di Milano, per l'esenzione della tassa. Da qui la definizione; a sbafo | senza pagare. (detto) a te mangi auf - hai mangiato a sbafo : senza pagare. 
Augri, auguri. 
Aumnt, aumento. 
Aument, aumentare. 
Anz anz, piano piano | adagio adagio. 
Auspzi, auspicio. 
Autntich, autentico. 
Autoriz, autorizzato. 
Autnn, autunno. 
Autr, autore. 
Avnz, avanzo. (detto) ma tca sempar mangi i avnz dal fi - mi tocca sempre mangiare gli avanzi del figlio. 
Avanzsc, avanzi | resti di cibo o similare.  
Avar, avaro. 
Av, avere. 
Avgh, averci. 
Avgh i m da mrda, avere le mani di frolla. 
Avgala s, avercela con qualcuno, essere arrabiati. 
Avgni, vengo. 
Avelen, avvelenato. 
Ave maria, ave maria. (detto) a se talmnt scarugn ca ta cunvgn fas d nave mara - sei talmente sfortunato che ti conviene farti dire unave Maria. 
Avi, api, vespe. 
Av, avviso. 
Avlt, a volte. 
Av, avuto. 
Azl, acciaio
Azrd, azzardo ; tipo gioco di carte. 
Azard, azzardare. 
Azec, azzeccare. 
Azi, azione. 
 
Inizio pagina