Home page  
men  
 
 
Ai dian i nstar vc (dicevano i nostri vecchi) 
 
Spcium ca v a trava 'n gt d'acqua. 
Spcium ca v a cambigh l'acqua al mrlu. 
Aspettami che vado a far pip. 
 
Ul gst ps frt, l' grat 'l c in dua al mrd. 
Il gusto pi forte, grattarsi il culo dove morde. 
 
Ul gst ps bl, l' dai na gratda a l'l. 
Il gusto pi bello, grattasi l'uccello. 
 
Chi non pa in cumpagna o l' 'n ldar o na spia. 
Chi non fa pip in compagnia o un ladro o una spia. 
 
 
A pi senza fa 'n ptt l' cum sun 'l viul senza l'archtt. 
A far pip senza scoreggiare e come suonare il violino senza l'archetto.  
 
Sta ai cuert sa pasa ttt i re. 
Sotto le lenzuola passano tutte le ragioni. 
 
Petnas | Picnas ca te ghe ttt stragi 'i cavi. 
Pettinati che hai tutti i capelli spettinati.  
 
Sm scarlig e sm burladnta in dun bcc. 
Sono scivolato e sono caduto in un buco. 
 
A g gra da vidll. 
Ho una gran voglia di vederlo. 
 
L' prpi na gran lgia. 
proprio una donnaccia.  
 
Fa mia br 'l cund. 
Non far bruciare il condimento. 
 
Qun l'amr al gh la gamba la tra 'l p. 
Quando l'amore c' la gamba tira il piede. 
 
Di n scem. 
Non dire cavolate. 
 
Al ma tra f di strsc. 
Mi fa perdere la pazienza. 
 
Fa nan fnta, sta schsc. 
Fai finta di niente, stai in campana. 
 
In ca da un galantm, prima cumnda la dna e dpu l'm. 
In casa di un galantuomo, prima comanda la donna e poi l'uomo. 
 
Vc chi mr. 
Vecchi chi muore. 
 
Lgura da tc. 
Il gatto. (una volta si mangiavano, devo "dire" che erano meglio dei conigli di oggi hi) 
 
Sant'Ana na vr tr in da la s tana. 
Sant'Anna 26 luglio (annegati). 
 
A l' andi a crt e quarantt. 
Fallire | non avere pi neanche un soldo. 
 
Cun tr scuint mit insema, sa fa na sca. 
Con tre scopini messi assieme si fa una scopa.